Le keigo (敬語(けいご), littéralement « langage du respect ») est l'ensemble du système de politesse en japonais.

Le cours en vidéo

<aside> 🚧

La vidéo est en cours de préparation.

</aside>

Avant-propos : Le keigo dans la société japonaise

Le keigo est avant tout un code social, qui a une influence majeure sur la langue japonaise.

Il sert à maintenir l’harmonie en montrant du respect envers les différents membres de la société.

Des notions comme « position haute », « position basse » ou « politesse » doivent donc être comprises dans un cadre social, et non comme des jugements de valeur.

• Élever quelqu’un, ce n’est pas forcément l’admirer, c’est reconnaître sa place.
• S’abaisser, ce n’est pas se dévaloriser, mais une manière de montrer sa considération pour les autres.

Autrefois fondé sur des hiérarchies strictes, le keigo moderne repose surtout sur le respect réciproque, adapté à chaque relation.

Cela implique :

• Respecter les différences (âge, statut, expérience), sans rigidité.
• Faire preuve de considération, que l’on soit supérieur ou subordonné.

Quand et avec qui utiliser le keigo ?

Dans la société japonaise moderne, le keigo est aussi considéré comme un moyen d’expression de soi.

Il ne repose pas sur des règles absolues, mais sur des principes de base destinés à entretenir de bonnes relations avec les autres membres de la société.

Son usage varie énormément d’une personne à l’autre, selon la personnalité, l’état d’esprit, la relation et le contexte.

Même s’il s’agit d’une forme d’expression personnelle, cela reste largement codifié.