<aside> 📌
Cette page sert de lexique, référençant certains termes récurrents dans les leçons du Bootcamp.
Vous n’avez pas besoin de tout lire, l'idée est plutôt de consulter les termes qui vous posent problème.
</aside>
Parfois, lorsqu'on forme des mots composés ou préfixés, la première syllabe du deuxième mot devient voisée.
<aside> ➡️
Cela entraîne l’apparition d’un dakuten ( ゛) ou handakuten ( ゜) à l’écrit.
</aside>
Ce phénomène s'appelle rendaku (連濁), littéralement « voisement successif » ou « voisement séquentiel ».
En français, j'utilise souvent le terme « liaison » pour parler de ce phénomène.
Par exemple :
La liaison se produit ici lorsque la première syllabe de 国 (こく) devient ご et celle de 時 (とき) devient ど dans les composés.
<aside> 📌
Bien qu'il y ait des schémas récurrents et que ce phénomène soit fréquent, les « règles » sont, selon moi, trop compliquées pour qu'on puisse vraiment s'y fier (vous pouvez consulter l'article de Tofugu ci-dessous si vous souhaitez voir ces règles).
Personnellement, je préfère adopter la même approche que les japonais natifs : apprendre les mots par cœur.
Les mots composés sont considérés comme des mots de vocabulaire indépendants, avec leur propre entrée dans le dictionnaire et la liaison indiquée en tant que lecture.
Exemple : 📕 神々 (かみがみ) dieux.
En connaissant le phénomène, cela ne vous surprendra pas lorsque vous rencontrerez une liaison, et vous réussirez facilement à faire le lien avec vos connaissances de vocabulaire actuelles. Ainsi, vous pourrez apprendre instinctivement les nouveaux mots de la manière la plus naturelle, sans avoir à vous soucier des règles.
</aside>
Pour aller plus loin :