En japonais, il existe une distinction importante entre deux groupes :

• Uchi (内) : l’intérieur, le groupe auquel on appartient.
• Soto (外) : l’extérieur, ce qui ne fait pas partie de ce groupe.

Cette distinction influence la manière de parler et les interactions dans la société japonaise.

Le cours en vidéo

<aside> 🚧

La vidéo est en cours de préparation.

</aside>

Distinguer uchi et soto

Il n’existe pas de règle fixe pour déterminer ce qui est uchi ou soto. Ce critère varie selon les personnes et la situation.

Cela dit, sont généralement considérés comme uchi :

• La famille,
• les amis proches,
• les camarades intimes.

De manière générale, tout ce qui ne fait pas partie de uchi est considéré comme soto.

Une simplification parfois proposée :

• Uchi = relation intime.
• Soto = relation distante.

Le cas de l’entreprise

Dans le cadre des entreprises et des organisations au Japon, la relation uchi-soto prend deux dimensions.