Yomitan vous aide à décoder des textes japonais qui seraient autrement trop difficiles à aborder, directement dans votre navigateur.

<aside> 📎 Le projet : https://github.com/themoeway/yomitan

</aside>

Il permet en plus une intégration avec Anki pour créer des cartes de très bonne qualité en seulement quelques secondes.

<aside> 📌 L’extension est disponible sur Chrome et Firefox. Je vous conseille de passer par Chrome qui permettra une utilisation complémentaire à asbplayer, un autre outils très utile pour l’immersion en japonais.

</aside>

Tutoriel

https://youtu.be/oH1o75Rgt-Y

<aside> 📎

Pour télécharger les différents éléments :

<aside> ⚠️

Tout est mis à disposition gratuitement. Attention aux publicités qui peuvent parfois laisser penser le contraire.

</aside>

Note : Après le téléchargement, il faut extraire une seule fois Light_Yomitan_Dictionary_1.1.rar et Font.7z.

• Windows : avec WinRAR (gratuit)
• Mac : avec RAR Extrator - Unarchiver (gratuit)

Utiliser un autre logiciel peut causer un dysfonctionnement qui empêche d’importer les dictionnaires.

<aside> ➡️

Téléchargement :

Dictionnaires

Polices

Paramètres (ryo_yomitan_settings_1.1)

kanjidic_french.zip

</aside>

</aside>

Utiliser Yomitan comme dictionnaire classique

En plus de la recherche à la volée, il est possible d’utiliser Yomitan comme un dictionnaire plus classique via une barre de recherche.

Pour ce faire, cliquez sur l’extension puis sur la loupe. Cela ouvrira une page dédiée à la recherche.

<aside> 💡

L’option « Clipboard monitor » permet de coller automatiquement les éléments que vous copiez. Cela peut être pratique dans certaines situations pour gagner du temps et ne pas avoir à appuyer systématiquement sur « coller ».

</aside>

Intégration avec Anki

Modèle de carte (recommandé ++, marche parfaitement avec la configuration ci-dessus) :

• Modèle pour l’immersion

AnkiConnect : 2055492159

AJT Japanese : 1344485230 (à configurer comme ci-dessous pour ajouter automatiquement les furigana sur les phrases).